บทวิจารณ์ ‘Pinocchio’: หนึ่งในภาพยนตร์ที่มืดมนที่สุดของ Disney สว่างขึ้น (เล็กน้อย) กับ Tom Hanks

คุณต้องการสิ่งนี้บนดวงดาวหรือไม่? เอาล่ะ ยังไงก็ตาม

พิ นอคคิโอ อาจไม่ใช่ภาพยนตร์แอนิเมชั่นคลาสสิกของดิสนีย์ที่ทุกคนชื่นชอบ ซึ่งมักจะถูกมองข้ามไปสำหรับภาพยนตร์ที่ชอบอย่างThe Lion KingหรือThe Little Mermaidแต่ในแง่วิกฤตแล้ว พิน็อคคิโอยังเป็นหนึ่งในภาพยนตร์ที่โด่งดังที่สุดเรื่องหนึ่ง พิน็อคคิโอเป็นแอนิเมชั่นเรื่องล่าสุดของดิสนีย์ที่มีคนแสดงเป็นผู้กำกับ โรเบิร์ต เซเม็กคิสเป็นผู้กำกับและทอม แฮงค์ส สำรวจเพิ่มเติมเกี่ยวกับปูมหลังของเกปเปตโต ลดทอนตัวร้ายที่มุ่งร้ายลงเล็กน้อย และตั้งคำถามกับเราตลอดเวลาว่า: อะไรนะ ทำให้เป็น “ลูกผู้ชายตัวจริง”?

เซเม็กคิสได้รับมอบหมายให้แสดงบทที่สมดุลสำหรับเรื่องราวเกี่ยวกับศีลธรรมนี้ซ้ำไปซ้ำมา ผู้ ช่วยของ Forrest Gumpต้องรวมเครื่องหมายการค้าที่สำคัญของ Disney ไว้ในขณะที่ดึงองค์ประกอบที่ร่าเริงและฉุนเฉียวของภาพยนตร์ปี 1940 ออกมา แต่ยังคงคำนึงถึงรากเหง้าที่น่ากลัวของมัน ด้วยGuillermo del Toro สัญญาว่าจะทุ่มเทให้กับองค์ประกอบที่แปลกประหลาดของนิทานสำหรับภาพยนตร์ของเขาเองการดัดแปลงไลฟ์แอ็กชันของดิสนีย์จึงก้าวไปสู่เส้นทางที่ค่อนข้างปลอดภัยในนิทานที่ยุ่งเหยิง

ภาพยนตร์เรื่องนี้แตกต่างจากPinocchio ต้นฉบับ อย่างไร?

ดิสนีย์ไม่ได้มีแค่จุดอ่อนสำหรับพิน็อคคิโอเท่านั้น เพลงรางวัลออสการ์ของภาพยนตร์เรื่อง “When You Wish Upon a Star” มีความหมายเหมือนกันกับแบรนด์ พอจะกล่าวได้ว่าการรีเมคคนแสดงคนแสดงนั้นค่อนข้างใกล้เคียงกับต้นฉบับอนิเมชัน โดยมีการอัปเดตที่โดดเด่นเล็กน้อยสำหรับบทภาพยนตร์จากเซเม็กคิสและคริส ไวทซ์รวมถึงตอนจบของเรื่องราวในระดับหนึ่ง

เช่นเดียวกับ Beauty and the Beast ฉบับคนแสดงในปี 2017 ของดิสนีย์การเล่าเรื่อง บทสนทนา การออกแบบฉากและเครื่องแต่งกาย ในพินอคคิโอ การเล่าเรื่องและรูปลักษณ์ภายนอกของตัวละครส่วนใหญ่เกือบจะเหมือนกัน โดยมีจังหวะที่ค่อนข้างมีเหตุผลมากกว่า (แม้ว่าจะยาวกว่านั้นก็ตาม) นอกจากนี้ เพลงต้นฉบับสี่เพลงจาก Alan Silvestri และ Glen Ballard ก็ทำให้เรื่องเบาบางลงเล็กน้อย

พินอคคิโอพากย์เสียงโดยเบนจามิน อีวาน เอนสเวิร์ธ ด้วยการมองโลกในแง่ดีที่สดใสและไร้เดียงสาซึ่งตรงกับงานต้นฉบับของดิกกี โจนส์ ซึ่งห่างไกลจากผลงานชวนขนหัวลุกของเขาในThe Haunting of Bly Manor Jiminy Cricket ให้เสียงโดยโจเซฟ กอร์ดอน-เลวิตต์ที่แทบไม่มีใครรู้จัก ได้รับช่วงเวลาที่ทำลายกำแพงครั้งที่สี่มากยิ่งขึ้นในชื่อ “ความรู้สึกผิดชอบชั่วดีของพิน็อคคิโอ ลอร์ดผู้รักษาความรู้ที่ถูกต้องและผิด ที่ปรึกษาในช่วงเวลาแห่งการล่อลวง และนำทางไปตามทางตรงและแคบ เส้นทาง.” ครั้งนี้ ดิสนีย์ได้เพิ่มเสียงจิ้งหรีดน้อยน่ารักทุกครั้งที่จิมินี่กระโดด แต่พวกเขาก็เก็บช่วงเวลาที่น่าจดจำไว้ เช่น จิมินี่เผลอวางมือลงบนท้ายผู้หญิงไม้ หรือเอาก้นจิ้งหรีดอุ่นบนถ่านคุ

โชคดีสำหรับผู้ร่วมงานของเซเม็กคิสอย่างแฮงค์ส ( Forrest Gump, Cast Away, The Polar Express ) พิน็อคคิโอตัวใหม่นี้ขยายเรื่องราวเบื้องหลังของ Geppetto โดยให้บริบทว่าเหตุใดช่างแกะสลักไม้ชาวอิตาลีคนนี้จึงสร้างเด็กชายที่ทำด้วยไม้ในตอนแรก สิ่งที่เขาปรารถนาจริงๆ จากดวงดาว และเหตุใดเขาจึงประดับบ้านด้วยนาฬิกานกกุ๊กกูอันประณีต (ธีมดิสนีย์) ทั้งหมดนี้ทำให้แฮงค์มีพื้นที่ในการจับปลาเพื่อหาแรงจูงใจให้กับตัวละครตัวโน้ตตัวนั้น และเขานำแววตาอันเป็นเอกลักษณ์ของเขาที่พยายามอย่างกล้าหาญที่จะขายเนื้อเพลงอย่าง “พิน็อคคิโอ! พิน็อคคิโอ! ศักดิ์สิทธิ์สโมคกี้โอ!” ภาพยนตร์เรื่องใหม่นี้ได้ละทิ้งพฤติกรรมที่ล้าสมัยของ Geppetto เช่น การสูบไปป์บนเตียงและซ่อนความผิดพลาดขนาดใหญ่ไว้ใต้หมอน และยังได้ลดทอนความตลกขบขันลง โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับฉากที่ Geppetto ข่มขวัญสัตว์เลี้ยงของเขาด้วยสิ่งใหม่ของเขา หุ่นเชิด

สคริปต์เพิ่ม Sofia the Seagull (ให้เสียงโดย Lorraine Bracco ซึ่งเป็นสัญลักษณ์) ซึ่งเป็นตัวละครใหม่ที่ทำให้ Jiminy Cricket สามารถพูดคุยกับคนอื่นได้นอกเหนือจากผู้ชม เช่นเดียวกับโครงเรื่องใหม่ที่มีนักเชิดหุ่น Fabiana (Kyanne Lamaya) และหุ่นกระบอกของเธอ Sabina (จากิตา ตะ’เล). ฉากของฟาเบียน่าเป็นส่วนเสริมที่ทำให้พิน็อคคิโอได้เรียนรู้จริยธรรมและความมั่นใจในตนเองจากคนอื่นที่ไม่ใช่จิมินี โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ตัวละครของเธอเป็นส่วนหนึ่งของคณะ Marionette Travelling Theatre ที่ดำเนินการโดย Stromboli (Giuseppe Battiston) ซึ่งเป็นตัวละครที่มีปัญหาที่เกี่ยวข้องกับภาพเหมารวมในแง่ลบของชาวโรมานีซึ่งน่าสงสัยในการเป็นตัวแทนในภาพยนตร์ต้นฉบับพอๆ กับที่เป็นอยู่ ไม่ชัดเจนว่าเหตุใดจึงไม่เกิดความเจ็บปวดมากขึ้นเพื่อแก้ไขปัญหานี้

นักแสดงชายยอดเยี่ยม: คีแกน-ไมเคิล คีย์

คีแกน-ไมเคิล คีย์รับบทเป็นนักต้มตุ๋นผู้ซื่อสัตย์ในละคร ขโมยการแสดงอย่างช่ำชอง มันเป็นอาชญากรรมที่เขามีเวลาน้อยนิด นำพลังของMs. Darbus ที่ไพเราะอย่างดุเดือด มาสู่มนุษย์หมาป่าจิ้งจอกตัวนี้ คีย์พากย์เสียงตัวละครราวกับว่าเขายืนอยู่ห่างจากไมโครโฟนหลายไมล์ แสดงท่าทางที่น่าทึ่งและอาจสวมเสื้อคลุมในบูธเสียง ประโยคที่เฟื่องฟูจากบทต้นฉบับที่ฉับไวอยู่แล้ว ในขณะที่ใส่การอ้างอิงสมัยใหม่ถึงผู้มีอิทธิพลและทิ้ง มุกตลกของ คริส ไพน์ ที่สมบูรณ์แบบอย่างแท้จริง จอห์นผู้ซื่อสัตย์จากเรื่อง Key เป็นไฮไลท์ที่สนุกอย่างน่าทึ่งของภาพยนตร์ที่สะท้อนถึงบทสนทนาเกี่ยวกับศีลธรรม ในการฉ้อฉลแปลกๆ ของเขา ควบคู่ไปกับ Gideon ผู้สมรู้ร่วมคิดที่เงียบเหมือน Harpo Marx เราลืมไปชั่วขณะว่าพวกเขาหลบหลีกราวกับนรก

สคริปต์ทำให้การปรับแต่งโครงเรื่องดั้งเดิมเพื่อให้พินอคคิโอมีเครดิตทางศีลธรรมมากขึ้นในช่วงต้น ในเวอร์ชั่นยุคสงครามโลกครั้งที่ 2 พินอคคิโอทิ้งจิมินี่คริกเก็ตระหว่างทางไปโรงเรียนและมุ่งหน้าสู่ชื่อเสียงและเกียรติยศทันที คราวนี้ พิน็อคคิโอฟังจิมินีจริง ๆ และพยายามไปโรงเรียน แต่ถูกอาจารย์ไล่ออกเพราะไม่ใช่ “ลูกแท้ๆ” จากนั้นเขาก็เข้าร่วมกับจอห์นผู้ซื่อสัตย์ อย่างน้อยเขาก็พยายาม

อะไรคือ “เด็กผู้ชายที่แท้จริง”?

มาเคลียร์ช้างดัมโบ้ในห้องกันเถอะ เป็นเวลาที่น่าสนใจสำหรับดิสนีย์ที่จะเปิดตัวภาพยนตร์ที่อิงกับแนวคิดของสิ่งที่ทำให้ “เด็กที่แท้จริง” ตามภาพยนตร์ที่ออกฉายในยุค 40 เพื่อที่จะเป็นหนึ่งเดียว ทั้งภาพยนตร์ใหม่และต้นฉบับประกาศว่า “คุณต้องพิสูจน์ว่าคุณกล้าหาญ ซื่อสัตย์ และไม่เห็นแก่ตัว” กฎพื้นฐานเหล่านี้กำหนดโดย Blue Fairy ซึ่งแสดงโดยCynthia Erivo ที่น่าทึ่ง ซึ่งโชคดีที่ไม่เสียเวลาหน้าจอที่มีจำกัดแม้แต่นาทีเดียว (และใช่ เธอร้องเพลงด้วย) คุณลักษณะสำคัญสามประการนี้ทำให้ภาพยนตร์เรื่องนี้ประกาศถึงส่วนที่สำคัญที่สุดของการเป็นคน “ดี” ซึ่งเรียนรู้จากการตระหนักว่าอะไรถูกอะไรผิด — ด้วยความช่วยเหลือจากมโนธรรมของพวกเขา แน่นอน ฉัน’การทำงานเพื่อรื้อระบบการกดขี่ให้เป็นค่านิยมหลักสำหรับเด็กผู้ชายที่จะเรียนรู้แต่เนิ่นๆ แต่ยังไงก็ตาม ผู้กำกับให้ประเด็นเกี่ยวกับ “ความเป็นจริง” ของพินอคคิโอด้วยตอนจบที่คลุมเครือ แต่จะลงเอยกับผู้ชมหรือไม่นั้นขึ้นอยู่กับพวกเขา

แกนหลักของเรื่อง พินอค คิโอ ของดิสนีย์ เป็นอุปมาทางศีลธรรมที่ส่งเสริมให้เด็กผู้ชายประพฤติตัว เพิกเฉยต่อการล่อลวงที่ “เป็นบาป” ของโลก และพูดความจริงเพื่อมิให้จมูกของพวกเขาโต แต่ยังเกี่ยวกับการชดใช้และสามารถไถ่ถอนตัวเองหลังจากเกิดข้อผิดพลาดเล็กน้อย จนถึงจุดหนึ่ง เมื่อเขาจมดิ่งอยู่ในแรงกดดันจากคนรอบข้าง พินอคคิโอก็แสดงประโยคที่สมบูรณ์แบบว่า “ฉันไม่อยากเป็นคนงี่เง่า ฉันอยากเป็นผู้ชายที่แท้จริง” จุดมุ่งหมายที่ดีในความคิดของฉัน

ภาพยนตร์ที่มืดมนที่สุดของPinocchio Disney คือ ?

ในการรับรู้อย่างเต็มที่เกี่ยวกับการสังหารหมู่ในหมู่บ้านที่น่าตกใจของมู่หลานการทำลายล้างครั้งใหญ่ของดัมโบ้และแบมบี้และการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์อย่างโหดเหี้ยมของThe Lion Kingเรามาพูดถึงความมืดของพิน็อคคิโอกัน พินอคคิโอของดิสนีย์ในปี 1940 เป็นหนังสือที่น่าสยดสยองในเวอร์ชั่นที่มีความหวานอยู่แล้วพร้อมการเล่าเรื่องที่น่ากลัวอย่างแท้จริง ในนวนิยายปี 1883 ของคาร์โล คอลโลดี พิน็อคคิโอไม่ใช่คนรักที่น่าประทับใจ แต่เป็นคนเจ้าเล่ห์ที่โหดร้ายและตัดสินใจเลือก บางอย่าง. เพื่อน ๆ พินอคคิโอนั้นฆ่า “The Talking Cricket” แทนที่จะฟังคำแนะนำของเขา ตัวละครของ Honest John และ Gideon ที่เรียกกันเพียงว่า “The Fox and the Cat” นั้นเป็นตัวโกงที่แปลกประหลาดน้อยกว่าและเป็นพวกโรคจิตที่บิดเบี้ยวมากกว่าที่แขวนพิน็อคคิโอจากต้นไม้

แต่ถึงแม้ดิสนีย์จะเจือจางเรื่องราวอันน่าสยดสยองตรงไปตรงมาของ Collodi ไปแล้ว แต่ พินอค คิโอก็ยังเป็นหนึ่งในภาพยนตร์ที่มืดมนที่สุดของดิสนีย์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งโครงเรื่องที่น่าอึดอัดอย่างยิ่งเกี่ยวกับโค้ชแมน (แสดงโดยลุค อีแวนส์ที่ให้พลังงานเหมือนกัปตันแจ็ค สแปร์โรว์อย่างแปลกประหลาดที่นี่) ตัวละครนี้ในภาพยนตร์ต้นฉบับเป็นคนกลัดกลุ้ม แสยะยิ้มที่ “รวบรวมเด็กชายโง่ๆ” แล้วพาพวกเขาไปที่สวนสนุกที่สร้างขึ้นเองและไม่มีกฎเกณฑ์ (อย่างจริงจัง) ที่เรียกว่าเกาะเพลเชอร์ สวนสาธารณะมีโซนสำหรับการกระทำอนาจารทางศีลธรรมทุกประเภท แต่มีสิ่งที่จับต้องได้สำหรับลัทธินอกรีตทั้งหมดนี้ ซึ่งที่ดีที่สุดคือการแปลงร่างและแผนการค้ามนุษย์ที่แย่ที่สุด มีความรู้สึกที่น่ากลัวแฝงอยู่ในซีเควนซ์เหล่านี้อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ และอีแวนส์ได้ลดปัจจัยการคืบคลานลง แต่ก็ยังไม่หมดไปเสียทีเดียว

ภาพยนตร์ของเซเม็กคิสยังคงรักษา Pleasure Island ไว้เหมือนเดิม แต่ปรับปรุงโดยการกำจัดสิ่งดึงดูดใจทางเชื้อชาติ แทนที่ไพน์ของเบียร์และซิการ์ Pinocchio และ Lampwick ( Lewin Lloyd ) โยนกลับด้วยรูทเบียร์ เติม ante ให้กับลูกน้องที่เหมือนHellbound ของ Coachman และเสนอตัวของเขาเอง เข้าฉากการแปลงร่างอันน่าสะพรึงกลัว (ถ้าเซเม็กคิสสามารถทำให้พิน็อคคิโอหลบอยู่ในมุมแบบนั้นได้ ฉันเกรงว่าเดล โทโรจะลงมือในตอนนี้จริงๆ) นอกจากนี้ ภาพยนตร์เรื่องนี้ยังขยายเกวียนของโค้ชแมนให้ครอบคลุมเด็กผู้หญิงด้วย (ก้าวหน้ามาก!)

อยู่บนรถเข็นที่เราได้รับการปฏิบัติด้วยเนื้อเพลงที่น่าตกใจที่สุดเพลงหนึ่งที่น่าตกใจที่สุด ในช่วง “The Coachman of Pleasure Island” อีแวนส์ร้องเพลง “ผู้ชายแท้มักต้องการมากกว่านี้ / และผู้หญิงแท้มักชอบผู้ชายตัวจริงมากกว่า”

ดิสนีย์จริงเหรอ? ฉันจะเริ่มต้นที่ไหน

มุ่งมั่นที่จะเป็นความสำเร็จทางเทคนิคที่คู่ควรกับรุ่นก่อน

พิ นอคคิโอ เป็นเพียงภาพยนตร์แอนิเมชั่นเรื่องยาวเรื่องที่สองของดิสนีย์ รองจากสโนไวท์กับคนแคระทั้งเจ็ดและถือว่าเป็นผลงานแอนิเมชั่นและเทคโนโลยีชิ้นเอกที่น่าทึ่งในเวลานั้น ฉากใต้น้ำแนวเซอร์เรียลลิสม์ของภาพยนตร์เรื่องนี้ยังคงมีมนต์ขลังให้รับชมจนถึงทุกวันนี้ และการหลบหนีจากมอนสโตรคือการผสมผสานที่น่าทึ่งของคลื่นที่วาดด้วยมือที่ลื่นไหลท่ามกลางแอนิเมชันตัวละครที่โดดเด่น

ภาพยนตร์ของเซเม็กคิสซึ่งมีเทคโนโลยีเอฟเฟ็กต์ที่ทันสมัยและทรัพยากรด้านการออกแบบฉากของแผนกต่างๆ ของดิสนีย์ มีฉากที่งดงามในทำนองเดียวกัน รวมถึงการนั่งรถผ่านเกาะแห่งความสุขที่เหมือนดิสนีย์แลนด์ เครื่องแต่งกายที่เคลื่อนไหวได้ระยิบระยับของ Blue Fairy; และการใช้แสงเรืองแสงจากสิ่งมีชีวิตที่เคลื่อนไหวได้อย่างน่าทึ่งเพื่อให้แสงสว่างแก่ฉากต่างๆ ภายใน Monstro สัตว์ประหลาดแห่งท้องทะเล โครงเรื่องบ้าๆ บอๆ ของภาพยนตร์เรื่องนี้ช่วยให้เกิดความคิดสร้างสรรค์แบบไร้ขีดจำกัด ถ้าบรีฟของคุณคือให้ทอม แฮงก์เข้าสู่ โหมด Cast Awayขณะที่พายเรือหุ่นกระบอก ตุ๊กตาปลาทอง และลูกแมวออกจากฝูงวาฬจาม ท้องฟ้าก็ถึงขีดจำกัด

คุณอาจไม่ได้ร้องขอให้สร้างพินอคคิโอคนแสดงคนแสดงขึ้นมาใหม่ แต่ตอนนี้คุณมีแล้ว และมันก็ยังแปลก เหนือจริง และน่าเกรงขามเหมือนต้นฉบับ ในขณะที่ยังคงค้นหาว่า “เด็กผู้ชายที่แท้จริง” คืออะไร ภาพยนตร์พยายามอย่างน้อยที่สุดในการให้ความลึกแก่ตัวละครและวาดภาพการผจญภัยที่มุ่งไปที่ความเหนือจริงของภาพยนตร์รุ่นก่อน

แต่สิ่งหนึ่งที่แน่นอนก็คือ เดล โทโรอาจจะแปลกไปกว่านี้อีก

Pinocchio สตรีมบน Disney+ ตั้งแต่วันที่ 8 กันยายน